Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Berhenti bersembunyi dan keluarlah.
"Episode 44"
Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti ikut campur.
Kamu benar-benar tidak mau dengar, ya?
Poong Do.
Ingatanmu sudah kembali?
Perkataanmu sama seperti yang kamu katakan kepadaku dahulu.
Kamu ingat itu, bukan?
Aku benar, bukan?
Katakan kepadaku. Apakah ingatanmu sudah kembali?
Pertemuan pertama kita benar-benar konyol.
Ada anak SMA yang tiba-tiba menandukku.
Seharusnya aku tahu kamu dahulu seperti apa.
Poong Do.
Senang bertemu denganmu, Chung Yi.
Aku
benar-benar merindukan
momen ini.
Ini sejak
kamu mengalami kecelakaan di stasiun TV, bukan?
Saat kamu bilang merindukanku.
Pada saat itu, bukan?
Kenapa tidak bilang?
Sampai kapan kamu akan menyembunyikannya dariku?
Maafkan aku.
Aku tidak mau menyakitimu lagi.
Kupikir kamu akan aman
jika tidak mengetahui ini.
Dasar bodoh.
Itu tidak masuk akal.
Aku bukan hanya idiot, tapi juga bodoh?
Aku selalu gelisah pada saat tidak bisa mengatakannya kepadamu.
Bagaimana jika kamu benar-benar berpaling dariku?
Bagaimana jika kamu tidak pernah kembali?
Aku juga merasa cemas.
Bagaimana jika
kamu tidak pernah mengingatku lagi?
Bagaimana jika kamu terus membenciku?
Maaf telah membuatmu cemas.
Terima kasih
telah menyelamatkan hidupku
dan mendampingiku.
Mulai sekarang,
aku tidak akan menyakitimu lagi.
Aku berjanji.
Nona Sim terlambat rapat pertama? Dia pasti terlalu santai.
Mari mulai. Dia juga tidak akan membuat perbedaan besar.
Baik.
Kamu melakukan itu untuk menjatuhkan Seo Pil Doo?
Itu berarti brankasnya...
Benar. Itu tidak ada.
Aku hanya ingin mencari tahu orang yang menipuku.
Kamu juga mengundangku.
Kamu juga mencurigaiku?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Apa?
Kamu mengenalku, dan menyelamatkan nyawaku.
Tapi kenapa kamu pura-pura tidak mengenalku?
Kenapa kamu terus ragu, seperti ingin mengatakan sesuatu?
Itu karena...
Haruskah aku memberitahumu?
Karena ini, bukan?
Itu bukti yang kuat.
Aku tidak tahu mereka punya rahasia keluarga.
Yeo Ji Na adalah putri kandung Nyonya Dukun,
dan Sim Chung Yi anak yang mereka adopsi.
Itu seperti kisah Cinderella.
Bukankah itu membuatmu menjadi Pangeran Tampan?
Itu sebabnya dia tidak bisa bilang kepadaku.
Ini alasannya.
Kamu benar. Berdasarkan pengalamanku dengan Nona Yeo,
aku yakin dia akan menutup mulut Nona Sim dengan segala cara.
Dia mungkin tidak bisa mengkhianati kakaknya.
Kakakmu mungkin meminta untuk merahasiakan ini.
Maaf mengatakan ini,
tapi mungkin dia berpikir
keluarga Yongwang-ri dia menghalangi keberhasilannya.
Aku sudah berusaha
memahami kakakku.
Dia mungkin seperti itu
karena ibunya dukun, dan ada ayah tiri, serta aku.
Itu pasti sangat sulit.
Dia mungkin menghadapi banyak masalah
setelah keluar rumah pada usia muda.
Aku tahu dia sangat ingin sukses melebihi orang lain.
Menurutku
keluargaku akan bahagia jika Ji Na bahagia.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu kebenarannya.
Apalagi setelah Ayah disalahkan sebagai pencuri lukisan.
Sejak aku menghapus
video Sekretaris Moon yang menerobos masuk pameran,
aku sudah memihakmu, Wakil Presdir Seo.
Saat kecelakaan tabrak-lari...
Jika kebenarannya diketahui keluarga Ma Poong Do,
itu akan memojokkannya, jadi, dia menyuruhmu diam.
Begitu, bukan?
Bukan aku yang bodoh, tapi kamu.
Seharusnya kamu bilang kepadaku.
Aku
mungkin akan membencimu seumur hidup.
Maafkan aku.
Pada saat itu,
kupikir membantu Ji Na adalah satu cara melindungi keluargaku.
Maksudmu
kini kamu telah berubah pikiran?
Dan apa yang kamu lakukan di bawah meja?
Apa yang akan kamu lakukan soal Nona Yeo?
Mari beri dia sumber uang
dengan merek baru.
Jika ini berhasil,
aku mungkin bisa menjatuhkan Poong Do dan Ji Na sekaligus.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Untuk sekarang, penting untuk tetap membuat Ji Na yakin.
Aku tidak akan membiarkan wanita itu merusak rencanaku.
Nona Sim tidak ada di ruangannya.
- Di mana dia? - Kamu benar.
Pimpinan juga tidak datang, padahal bilang mau datang.
Dia menerima telepon penting dan harus pergi.
Tapi Nona Sim mengesalkan sekali.
Aku akan menegurnya.
Bagaimana dengan wanita itu?
Pastikan kamu menjaga keamanannya tetap ketat.
Jangan biarkan apa pun merusak citra Grup Jubo.
Apa Chung Yi keluar untuk membantu Bu Jeong?
Baiklah, mari kita jalani ini sampai akhir.
Lepaskan aku. Ada apa denganmu?
Kenapa kalian peduli
apa yang aku lakukan di sini?
Kamu hanya akan menyulitkan kami.
Pergi sebelum kami memanggil polisi.
Tunggu.
Siapa yang menyuruh kalian mengusirku?
Apakah Yeo Ji Na? Wanita jahat itu?
Kenapa kamu ingin tahu? Pergi.
Tidak mau!
"Putraku tidak bersalah"
Pacar Pimpinan tidak akan senang dengan kita.
Aku tahu. Kudengar mereka akan menikah.
Benarkah?
Tamatlah kita.
"Merekam"
Kita tahu apa yang aku bicarakan.
Kaset peninggalan ibunya.
Kamu tidak akan menyangkal mengetahui itu.
Aku harus memikirkan soal itu.
Itu senjata terbesar
yang akan melindungiku setelah ingatan Poong Do kembali.
Apakah ada hal lain selain musik di kaset itu?
Kata-kata terakhir ibuku.
"Merekam"
Poong Do, ini ibu.
Ibu harap kamu mendengarkan ini.
Kamu sangat membenci ibu setelah ibu pergi, bukan?
Ibu tidak punya pilihan karena Seo Pil Doo.
Dialah sumber kesengsaraan kita.
Ibu kira itu akan berakhir jika ibu pergi.
Tapi ibu baru tahu bahwa dia penyebab kematian ayahmu.
Putraku sayang.
Maaf ibu tidak bisa melindungimu.
Namun, ibu yakin dan percaya kamu bisa melewati ini.
Ibu mencintaimu, Poong Do.
Sebelum aku meninggalkan Yongwang-ri,
aku mendengarkan kaset itu dan menelepon Nenek.
Lalu aku mengalami kecelakaan itu.
Lalu... Setelah mengetahui semua...
Yeo Ji Na.
Rekaman Seo Pil Doo yang memerintahkan tabrak-lari itu
ada di laptopnya.
Jika dia mendengar wasiat ibumu,
dia pasti tahu Seo Pil Doo pria macam apa.
Meskipun dia dibutakan oleh keserakahan,
teganya dia melakukan hal itu kepada hidup seseorang.
Dia masih punya salinan rekaman itu.
Mari temukan itu dan buat Seo Pil Doo ditahan.
Jika didapat dari menyadap ruangan, itu tidak akan sah di pengadilan.
Kita tidak bisa membiarkan mereka.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa cemas saat ada aku?
Aku Ma Poong Do, pimpinan Grup Jubo.
Kamu bercanda?
Tidak.
Aku tidak mau menyeretmu ke dalam masalah ini.
Aku tidak mau melihatmu
menderita.
Mulai sekarang jangan bertindak sendiri.
Bahas semuanya denganku.
Ya?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena menjadi adiknya.
Maaf
karena dia bagian keluargaku.
Itu kali terakhir
aku akan minta maaf sebagai adik Ji Na.
Karena aku akan menghentikannya.
Kami akan bertarung sebagai lawan yang setara.
Jika Poong Do tahu Seo Pil Doo juga membunuh ayahnya,
itu akan menjadi bencana.
Astaga. Aku bisa dipecat.
Tunggu.
Gunakan ini sebagai alasan.
Ini suap.
Kamu siap menghadapi Ji Na?
Akan sangat tidak nyaman.
Aku kenal seseorang yang pura-pura ingatannya belum kembali.
Menurutku
nenekmu harus mendengar kabarmu.
Bagaimana? Aku tidak tahu dia di mana.
Apa kamu mencemaskannya?
Tidak juga.
"Potret Kecantikan" hilang bersamanya.
Menurutku dia merencanakan sesuatu dengan lukisan itu.
Nenekku sangat tangguh.
Aku harus tanya dia dahulu.
Tidak ada jawaban.
Silakan coba lagi.
Anda?
Bagaimana Anda bisa masuk?
Apa kamu yang mengusirku?
Anda tidak boleh meminta orang-orang
untuk menandatangani petisi di depan perusahaan ini.
Kata siapa?
Apakah hal yang membuatmu kesal tidak diperbolehkan?
Keluar sebelum aku panggil bantuan.
Bantuan? Panggil siapa pun yang kamu mau.
Siapa yang lebih takut berada di keramaian?
Kudengar kamu akan menikahi Pimpinan.
Apakah itu benar?
Dari mana Anda mendengar itu?
Apa hubungannya dengan Anda?
Kamu menghancurkan hidup putraku,
tapi kamu masih ingin kehidupan yang lebih baik?
Hidup putraku berantakan. Kenapa itu belum cukup bagimu?
Kenapa itu salahku?
Semua orang pernah kesulitan dalam hidupnya.
Bukankah tergantung mereka apakah bisa melewatinya?
Salahkan dirimu sendiri
karena membesarkan putra yang lemah.
Apa?
Jika datang kemari lagi, aku akan membuatmu jera.
Kamu tidak tahu orang yang terdesak bisa melawan?
Apakah ini cincin yang diberikan Pimpinan?
Apa yang Anda lakukan? Lepas!
Tidak!
Kembalikan! Itu milikku!
Jika mau ini kembali, jangan menghalangiku.
Jika berbuat macam-macam,
aku akan bawa ini kepada Pimpinan.
Hei!
Nona Yeo, ada apa?
Berhenti! Kembalikan cincinku!
Ji Na. Ada masalah?
Poong Do.
Kamu sakit? Kamu terlihat kurang sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Mau minum teh?
Tidak. Aku ada urusan.
Sampai jumpa. Maaf.
"Putraku bukan pembunuh!"
Aku tidak percaya ini.
Ini membuatku marah. Orang ini sampah.
Aku ingin lihat dia orang macam apa.
Selagi di sini, maukah kamu menandatangani petisi ini?
Jangan khawatir. Aku mau menandatanganinya berkali-kali.
Aku akan bawa ini.
Aku akan minta tanda tangan semua orang di kampus.
Benarkah? Terima kasih, Guru.
Sudah lama.
Bukankah menurutmu jeda pelajarannya terlalu panjang?
Apa dia bisa belajar jika begitu?
Maaf soal itu, Bu Jo.
Aku terganggu dengan itu. Kenapa memanggilku Bu Jo?
Apa kamu memanggil Woo Yang dengan sebutan Pak Lee?
Aku tidak setua itu.
Kamu bisa memanggilku Heon Jeong.
Kurasa tidak benar memanggil seseorang
dengan "Bu" atau "Pak" tanpa seizin mereka.
Woo Yang, baju yang kamu belikan waktu itu.
- Apa? - Sudah dikembalikan?
Benar.
Aku ingin memakainya lagi.
Bisa belikan lagi untukku?
Baiklah. Akan kubelikan lagi.
Belajarlah. Aku akan bekerja dengan tenang.
Nona Sim, aku tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba menjadi
anggota tim, hanya karena kamu sekretaris Pimpinan.
Dan kamu berani absen rapat yang pertama?
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Maafkan aku.
Pimpinan ingin memberikan ini sebagai hadiah untuk tim kita.
Aku mengambil ini.
Astaga, dia sangat murah hati.
Semua sudah berubah sejak kita punya ketua tim
yang berkuasa.
Lihat ini. Ini hadiah dari Pimpinan.
Nona Yeo sudah kembali?
Dia tampak seperti ingin menangkap wanita itu, bukan?
Dia seperti wanita yang menyebarkan petisi hari ini.
Wanita yang tampak seperti akan pingsan?
Ya, wanita itu.
Apa yang kalian lakukan? Kembali bekerja!
Nona Yeo, berkat kamu, kami menerima hadiah.
Nona Sim, kamu sedang apa? Berikan juga kepada Nona Yeo.
"Ruangan Ketua Tim"
Ada apa?
Beraninya kamu melakukan itu kepada Ayah.
Kamu menjadikannya pencuri untuk berpihak kepada Seo Pil Doo?
Lepaskan aku!
Apa salah Ayah?
Dia hanya membesarkan kita seperti anak kandungnya.
Dia tidak kompeten.
Salahnya adalah dia miskin dan tidak kompeten!
Tutup mulutmu.
Siapa kamu sampai berani bicara begitu tentangnya?
Kamu bukan manusia, tapi Ayah masih menganggapmu anaknya
dan sangat mencemaskanmu.
Bahkan saat dia dipenjara karena kamu menjebaknya,
dia tidak mau membuatmu dalam masalah,
jadi, dia tidak bilang bahwa dia melihatmu.
Itu bukan karena dia mencemaskanku.
Itu karena dia merasa bersalah.
Yeo Ji Na!
Yeo Ji Na.
Aku akan membalasmu walaupun aku menyayangimu.
Dan kamu akan membayar semua penderitaan
yang kamu sebabkan pada orang di sekitarmu.
Ada apa?
Ini hadiah dari Pimpinan.
Sampai kapan kamu akan berkeliaran di perusahaan ini?
Kamu tidak merasakan apa pun saat melihat reaksi Poong Do?
Apa pun katamu, dia tidak akan percaya.
Benar.
Tapi ingatannya akan kembali, jadi, bukankah aku harus menunggu?
Tidak mungkin. Permainannya akan usai pada saat itu.
Aku akan jadi orang yang tidak bisa dipisahkan dari Poong Do.
Apa kamu semacam kutu?
Berhenti memanfaatkan orang lain dan hiduplah secara mandiri.
Apa?
Kapan kali pertama kamu bertemu Poong Do?
Kamu tahu apa makanan favoritnya?
Musik apa yang membuatnya menangis?
Kamu tidak tahu apa pun, Ji Na.
Tidak ada yang terjadi di antara kamu dan Poong Do.
Apa yang mau kamu katakan?
Aku akan menunggu
hari kamu dicampakkan olehnya,
dan gemetar ketakutan.
Dan aku akan melihat semua rencana yang kamu buat.
Institut Pengembangan Bahan Mentah?
Kita terus mengawasinnya.
Kami tidak mengetahui ruangan rahasia di basemen.
Kerahkan orang ke sana.
Ini saatnya memburu rubah tua itu.
Rubah tua? Apa maksudmu?
Dasar bocah.
Kudengar Ibu keluar meminta tanda tangan untuk petisi.
Aku akan pindah.
Apa?
Temanku dari penjara
mengelola bengkel pertukangan di Gangneung.
Dan aku cukup puas mencari nafkah dengan itu.
Ibu akan lebih tenang jika tidak melihatku.
Lalu kenapa?
Kamu akan pergi dan bersembunyi di sana?
Yeo Ji Na memanfaatkanmu semaunya,
tapi kamu akan lari darinya tanpa membalasnya?
Kamu.
Bagaimana dengan mencari anakmu?
Kamu bilang akan mencari anak itu dan membesarkannya.
Katakan!
Kamu juga menyerah dengan itu?
Itu sebabnya kamu bilang mau pergi.
Anak itu
sudah meninggal
pada saat lahir.
Apa?
Itu karena keluarga korban begitu melecehkannya.
Bayi itu sudah mati saat dilahirkan.
Ibu!
Astaga, ibu tahu kenapa Yeo Ji Na menganggapmu lelucon.
Dasar bodoh. Kamu memercayainya?
Benar, aku memang bodoh.
Seperti kataku, jika Ji Na kembali kepadaku,
aku akan menerimanya kemballi.
Begitulah putra Ibu, Baek Si Joon.
Begitulah diriku!
Apa kamu tahu apa yang ibu dengar di Grup Jubo hari ini?
Yeo Ji Na
akan menikahi pimpinan perusahaan itu.
Lihat.
Dia bahkan mendapatkan cincin ini.
Dia akan menjadi Nyonya Grup Jubo.
Lalu apa? Kembali kepadamu?
Pikirmu dia gila?
Chung Yi, kamu sudah pulang? Kamu pasti lapar.
Ayah mau keluar?
Ada yang ingin menemui ayah.
Belakangan ini Ayah sering keluar malam.
Ayah punya pacar?
Ayah sangat muak dengan wanita karena seseorang di sini.
Ada apa?
Wanita tidak suka pria yang tangannya kasar.
Omong-omong, Ayah memberikan gantungan kunci foto keluarga kita
kepada Ryan?
Ya.
Dia menanyakan hubungan antara kamu dan Ji Na.
Ayah pikir apa gunanya menutup mulut seperti permintaan Ji Na?
Jadi, ayah berikan kepadanya.
Dia bermulut besar.
Namun, apakah ada masalah?
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak, itu bagus.
Kini Ayah punya tangan bagus yang disukai wanita.
Wanita? Itu tidak masuk akal.
Wanita?
Hak Gyu, kamu punya wanita simpanan?
Begitu.
Itu sebabnya kamu sering keluar belakangan ini.
Ayah pergi, Chung Yi.
Sim Hak Gyu! Berhenti!
Di mana bibi Bu Ko?
Aku bertanya kepada Ibu. Di mana dia?
Mana aku tahu?
Kamu bahkan tidak mau kusentuh kemarin.
Kamu hanya mencariku saat butuh.
- Berpencar. - Baik.
Bu Ko.
Ke mana semua orang?
Astaga.
- Bu. - Kenapa kamu terkejut?
Aku cemas.
Mencemaskanku?
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Biar kutanyakan sesuatu dahulu.
Bagaimana kamu bisa mengenal Yeo Ji Na?
Mau kujawab?
Kamu adiknya.
Benar.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Apa motifmu?
Kenapa mendekati perusahaanku?
Motif? Tidak ada.
Biar kujelaskan.
Yeo Ji Na adalah kakakku.
Dia menyuruhku merahasiakannya
karena itu akan menghalanginya di Jubo.
Kamu tahu dia pura-pura menyelamatkan nyawa Poong Do?
Ya. itu...
Kamu pasti juga tahu dia bohong soal menjadi pacarnya.
Itu benar.
Tapi ada kesalahpahaman.
Seharusnya aku tidak terlibat dengan orang rendah sepertimu.
Bu?
Bagaimana aku bisa memercayakan cucuku kepada orang sepertimu?
Sudah cukup bicaranya. Pergi.
Anda harus dengar.
Ini soal Poong Do.
Tutup mulutmu. Tidak ada lagi...
Bu, Anda baik-baik saja?
Ambil obatku.
Obatku.
Ada di kantor.
- Di mana dia? - Ke sana.
Bu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Aku akan pindah ke Provinsi Gangwon.
Jangan khawatir soal petisi itu.
Kuharap kamu bisa memulai lagi di Provinsi Gangwon.
Aku akan mendoakanmu.
Kudengar kakakmu akan menikah dengan Pimpinan Grup Jubo.
Bukan seperti itu.
Bagaimana bukan seperti itu? Dia sudah mengatakannya.
Di mana cincinmu?
Itu untuk kamu pakai.
Kenapa menyembunyikannya?
Jangan melepasnya.
Kamu masih punya lagi?
Siapa yang mencetaknya?
Sim Chung Yi yang mencetaknya.
Apa maumu?
Apa yang bisa membuatmu berhenti menggangguku?
Aku ingin kamu jatuh.